Category Archives: Fall 2019

Translations of Swahili Hymns

by Vienna Scott, Benjamin Franklin ’21

For the reader’s edification in meditation and appreciation of Swahili culture and language.

Simama Fanya Vita

1. Simama Fanya vita, askari wa Yesu!

Tuinue bendera ya ushindi wake!

Yeye huyaongoza, majeshi yake huku

Adui wote pia, Bwana awashinda.

2. Sikia baragumu, linalotuita!

Tuendelee mbele, lengo ni kushinda!

Tusiogope kamwe, hatari za vitani,

Pigana na adui, kwa nguvu za Mungu!

3. Simama fanya vita, kwa jina la Yesu!

Yafaa sisi sote, kumtegemea.

Na kwanza tuzivae, silaha zake Mungu!

Tukeshe siku zote, tuombe kwa bidi!

4. Shindano letu hapa, hima litakwisha,

Ndipo tutapumzika, baada ya vita.

Na kila mshindaji, atapokea taji,

Na utukufu mwingi, karibu na Mungu.

 

Stand Up and Fight (Make War)

Stand up and make war, soldiers of Christ

Raise the flag of his victory

He leads his forces here

All the enemies also, the Lord overcomes them

Hear the trumpet, calling us!

Let’s move forward, the goal is to win!

We should not be afraid, dangers of war

Fight the enemy, by the power of God!

Stand up and fight, in the name of Jesus!

It is good for us all to depend on him

And first let’s put on the armor of God

Let us always watch, pray earnestly!

Our contest here, it will end quickly

Then we will rest, after the war/battle

And every winner, he will receive a crown,

And much glory, near God

Ninashikwa na Kiu

1. Ninashikwa na kiu, Bwana, unipe maji,

Maji ya uhai ndani ya Maisha yangu.

:/: Bwana, Bwana, Yesu Mfalme wangu!

2. Moyo wangu wakupenda, Bwana

Mungu wangu. Nitakuja lini kwako,

Bwana Mfalme wangu?

3. Mchana na usiku Bwana nakulilia. Watu

Wanasema: “Mungu wako yuko wapi?”

4. Huzuni moyoni mwangu, Bwana Mungu wangu

Watu wengi wadharau, Mungu ‘wasamehe!

5. Twashikamana pamoja kwenda juu mbinguni.

Twashukuru, twafurahi kushirikiana.

6. Mwokozi, nguvu zaishaje moyoni mwangu?

Unisaidie Bwana, nitakushukuru.

I am thirsty

I am caught with thirst (I thirst), Lord, please give me water

Water of life in my life

Lord, Lord, Jesus my King!

My heart loves you, Lord

My God. when will I come to you

Lord my King?

Afternoon and night Lord I will cry for you. People

say: “ Where is your God?”

Sorrow in my heart, Lord my God

Many people full of hatred, God forgive them!

We cling to each other to go up to heaven

We are thankful, we are happy to cooperate

Savior, why am I running short of strength in my heart

Help me Lord, I will thank you.

 

Ni Siku Tukufu

1. Ni siku tukufu, haleluya, amina,

Ya kupum-zika, haleluya, amina.

Tuache shughuli tumwabudu Mungu,

Bwana wa mbinguni, haleluya amina.

2. Ni siku tukufu, haleluya, amina.

Tukufu kabisa, haleluya, amina.

Njoni ndugu zangu, tumwabudu Mungu,

Kwa roho na kweli, haleluya, amina.

3. Ni siku tukufu, haleluya, amina.

Ya furaha mno, haleluya, amina.

Yesu ‘kafufuka, na sasa yu hai,

Anatuombea, haleluya, amina.

4. Ni siku tukufu, haleluya, amina,

Ndiyo maarufu, haleluya, amina.

Tunaye Mwokozi atuokoaye,

Sasa na milele haleluya, amina.

5. Ni siku tukufu, haleluya, amina,

Siku ya neema, haleluya, amina.

Tangazeni Neno la Bwana Mwokozi,

Msifuni daima, haleluya, amina.

 

It is a glorious day

it is a glorious day, hallelujah, amen

For rest, hallelujah, amen

we stop things to worship God

Lord in heaven, hallelujah amen

it is a glorious day, hallelujah, amen

Absolutely glorious, hallelujah amen

Come my brothers, we worship God

By spirit and truth, hallelujah, amen.

it is a glorious day, hallelujah, amen.

Of great joy, hallelujah, amen.

Jesus, risen and now alive

He is praying for us, hallelujah, amen.

it is a glorious day, hallelujah, amen.

Yes remarkable, hallelujah, amen.

We have a savior who saves us

Now and forever, hallelujah, amen.

it is a glorious day, hallelujah, amen.

Day of grace, hallelujah, amen

Declare the word of the Lord Savior

Praise him always, hallelujah, amen

 

Shape and be Shaped, Love and be Loved

By Raquel Sequeira, Yale Timothy Dwight ’21

At the start of each new school year, I find myself auditing my relationships: Who are my true friends that I will make the time to invest in this semester? Who are my fake friends—or friends I’ve been fake to? Who are the people that I wave to but don’t remember their names or where I know them from? (Thank God for the Yale Facebook, am I right?) I tally up the relationships I can’t wait to deepen this year, and those that I feel guilty about for my negligence.

Then I ask myself the more uncomfortable question: Who am I when I am with each of these people? Sometimes I feel like a many-sided shape:a prism with plenteous faces, rotating like a magnet into the orientation that seems to attract those around me. It’s not that I’m a totally different person with different people,but it’s clear that my society shapes my personality.

It’s easy to fret overour social life, but we often fail tothink about our relationships enough—or at least, not with enough intentionality. There are only three meals a day (two on weekends!) and so many people to get a meal with. Relationships are an investment, and not a cheap one in a time and season of life when time feels like our most valuable resource.

But these are investments worth making. Because I believe in a relational Creator, I believe we are designed for relationship. My identity isnot only about my individuality, but about my relationshipswith the Creator and with fellow-creatures. This attitude sets Christians apart. Relationships are central to who we are: as individuals and as children of the Kingdom.

The Psalms and Proverbs are clear on this point: your character is shaped and judged by the people you hang out with. We are told not even to be in the vicinity of “scoffers”, “fools”, or people contemplating evil (Psalm 1, Prov. 4). We are also instructed that “as iron sharpens iron, so one friend sharpens another” and “there is a friend that sticks closer than a brother”(Prov. 27:17, 18:24). We are vulnerable to the influence of others, for ill and for good.

Even beyond our individual worlds that often seem so small, scripture gives us a glimpse into the role of our relationships at the scale of the eternal Kingdom. Jesus promises that our Christ-centered relationships will be sanctified into priesthoods. (“Where two or three are gathered in my name, there am I with them” (Matt. 18:20).)  His disciples and apostles went off in pairs to heal the sick, proclaim good news and freedom, and change the world. God uses our relationships to reveal Himself to us, giving us a taste of Holy love, sacrifice, and unity. Sometimes, God puts people into our lives against our inclination, giving us a chance to mature in humility and generosity, and in doing so—often unbeknownst to us—He makes us instruments of His grace.

If you also feel like a many-faced magnet in your varied field of friends, ask yourself who you’re willing to be vulnerable with. It’s hard, and not every acquaintance can become a deep, life-shaping friendship. Nevertheless, practicing relational vulnerability—the true and terrifying giving of ourselves—is the way we allow Christ to shine through our cracks and build bridges of love where we can’t. And this practice is a positive feedback loop: the more we risk true, vulnerable relationship, the more we channel God’s true love for others, making us less afraid and more genuine as we go on.

“For what do we live,” says Jane Austen’s great social critic, Mr. Bennett, in Pride and Prejudice, “but to make sport for our neighbors, and laugh at them in our turn?” Like most of Austen’s characters, Mr. Bennett’s cynicism veils a nugget of truth. Our lives really are all about relationship: first with our Creator (a stunning, humbling, worship-inducing thought) and also with our fellow-creatures. Let us pray for wisdom and true love in our relationships this year.

Two Ways to Get Home

By Bradley Yam, Saybrook ’21. Bradley is majoring in Ethics, Politics and Economics.

The summer crickets are loud in the bush and will be for some time before the cold wipes them out, leaving new eggs to hatch in the spring. This is the sound of a new academic year beginning: things living, things thriving, things dying, things starting again. College is a place filled with worry enough, especially for bright-eyed newcomers to the hallowed halls of the Academy. Those among them who have faith often carry an added burden: the fear of losing it.

The initial excitement and glittering celebration at admission is dampened by the first relative to say with a genuinely concerned expression, “Ah, but you will still go to Church right?” Or perhaps “Be careful and only take classes in Math and Engineering.” They only mean well, but their abashed tone tells you that they might secretly have regrets about encouraging you to apply in the first place. Then might come an awkward conversation with your pastor, perhaps a youth pastor, a young man who found the trial of college terrifying and is now trying his best to gird you properly for doubt inevitable without being the cause of it himself.

The truth is that many such small things foment a fear of the foreign. This is a sign of the more worrying tendency for churches to isolate themselves—from disagreement, from controversy, and often from both traditional and contemporary context. The end result is that Christian communities can become disconnected from the cultures they exist within. We should be salt and light in the world, existing in tension with the culture of the day. Instead, we have become in some respects a navel-gazing in-group, obsessed with an idealized version of the past.

There are two ways of getting home; and one of them is to stay there, said G.K. Chesterton. I add that the home you keep is quite different from the one you find. One would never be able to point a stranger back to a home they had never left. Chesterton continues: the other way is to walk around the whole world till we come back to the same place. I am suggesting that this is the necessary walk of faith for the young Christian today. The world is coming to us faster that we can go out to it. We can no longer afford to stay at home, especially if we have already gone off to college!

The walk (or way) may be narrow, but it sure is not straightforward or the same for every person. Here are some universal encouragements.

(1) Practice your faith like you practice an instrument or a sport, even if you don’t entirely understand it. In fact, practice it precisely because you don’t entirely understand it. Faith is less a feeling and more a discipline. You can be open about your uncertainties. Faith is also not a set of propositions, but a lived reality, and you should feel freedom to question the propositions that are merely the descriptors and not the foundation of faith. You may question Newton’s equations, but not the falling apple that strikes you on the head.

(2) Understand your context, even if your faith is in the transcendent. We are (helplessly, as much as I hate to say it), social and temporal beings. Thus, our faith is socialized and cultured according to the times. But this faith is supposed to be in an unchanging, transcendent God—is this a paradox? Perhaps, but I prefer the word mystery. “We have this treasure in jars of clay”(2 Cor. 4-7). Our God, our Lord Jesus Christ, the Transcendent himself, deigned to become contextualized, temporal, physical—incarnate. In this,he shows us that the transcendent shines not apart from but through the contextual. Understanding our own context, the traditions that have shaped us, and how we are markedly different from others who have arrived at this same place allow us to discern this truth faithfully.

(3) We ought not shy away from deconstruction. We can do it better. In order to be faithful, Christians have always deconstructed the world around them, seeing past the glitter and the gold through to what lies beneath. What is the world pursuing, what are you most tempted to pursue? Fame? Money? Acclaim? A successful deconstruction is one that allows you to see better, to see what truly matters. C.S. Lewis said that if you see through everything, then everything is transparent. To ‘see through’ all things is the same as not to see. Strive to see what is of ultimate worth and value.

(4) Find a community of faith that practices consistently. Two is better than one, and a cord of three strands is not easily broken, says the Ecclesiaster. This is because the practice of our faith is a communal practice, like a team sport. Of course, the practice of faith as a community is infinitely more complex, difficult, and fraught with risk than any sport, but also infinitely more worthwhile, magical, and life-giving than any individual practice of faith can hope to be.

(5) Engage vigorously with difference. There is no lack of lines to be drawn in our world, and there are many voices insisting that you may not empathize or understand across the boundaries of your specific religion, race, ethnicity, gender, class, what have you. Discourse is embattled. So be all the more brave and courageous in the face of censure, since you are seeking to love and understand. In doing so, your faith will be challenged to be valid in the diversity of experiences you will encounter. This is surely a good thing.

The summer crickets are loud in the bush now. I must go do the dishes and take the laundry out and decide on classes—most of which are not Math or Engineering. I must remember to pray before I go to bed, and next week I will go to church and bible study. For now, the incessant chirping reminds me that I have come to find home.